♫ترجمه توسط mmadn2♫ koreanfa1.in
♫ وقتی شوق و اشتیاقت در آسمانها یه پرواز در می آید ♫ ♫ و دست در دست هم دارند و خاطره شادی را مانند یک رویا پشت سر می گذارند ♫
♫ وقتی که بی نهایت شکوفه گیلاس می بارد ♫ ♫ ریسمانی از اندوه و پشیمانی از مقابلم عبور می کند ♫
♫ و همزمان آن احساس را به یاد خواهم آورد ♫
♫ صدماتی بسیار. خشمی بسیار و رنجی بسیار عظیم تر ♫ ♫ عشقی بسیار. نفرتی بسیار و آشفتگی بسیار عظیم تر ♫
♫ , کسی که دیوانه وار عاشق است ♫
♫ و با اشتیاق همه وجودش را فدا میکند ♫
♫ , در هر مصالحه ی بعد از مشاجره ♫
♫ همدیگر را در آغوش گرفته ,دیوانه وار میبوسمت و تسلیم می شوم ♫ ♫ , کسی که دیوانه ی عشق نیست ♫
♫ مناسب نیست که بگوید قبلاً عاشق بوده است ♫
♫ من تقاضای فردا, جاودانگی و یا آینده را ندارم ♫ ♫ روشنایی نگاه تو که تاکنون بامن بوده برایم کافیست ♫
سفر گل (خوا چین گو)
قسمت 17
این دو دور برابر شده . برای این دور . من بجای شیان چون چیو مبارزه میکنم
, اما حریف من
. نمیتونه این امپراتور کوچک باشه
بای زی خوا , وقتشه یک تکونی به بدنت بدی , نه؟
! باشه , این دور رو من با تو مبارزه میکنم. حاکم مقدس
برادر شین یی , به نظرت بین این دو تا کدوم قوی تره؟
! البته که عالیجناب قویتره
بای زی خوا ! چطور جرأت کردی موهای منو بشکونی؟
! من دیگه با تو مبارزه نمیکنم
..... این
میخوای چیکار کنی؟ به مبارزه ادامه میدی؟
. البته که باید ادامه بدیم
میخوای چطور مبارزه رو ادامه بدی؟
. بیا با انرژی خارجی ادامه بدیم
. مدل موهام به هم ریخته و آرایشم خراب میشه
. اگه با انرژی درونی ادامه بدیم .... با قدرتی که دارم ممکنه به بقیه آسیب برسه
چطوره..... مسابقه رو جالبترش کنیم؟
.فشار دیگ بزرگ- فشار دیگ بزرگ؟-
.فشار دیگ بزرگ؟-
!این خوبه !.فشار دیگ بزرگ خوبه
نماینده ارشد.... حاکم مقدس داره چیکار میکنه؟
! تو این اوضاع..... دوباره بازیش گرفته
. شیان چون چیو.سنگ جوهر بدون بازگشت رو پس بده- ! حاکم مقدس-
! بگیرش
! عقب نشینی کنید
! ما بردیم- ! ما بردیم-
! استاد ! تو معرکه ای ! ما بردیم-
! ما بردیم, ما بردیم
! ما بردیم ! این عالیه
. بانی , جراحاتت هنوز خوب نشده . برگرد اتاقت استراحت کن
برادر ارشد یئون یین. یئون یی کجاست؟
.من اونو تا بوستان پشت تعقیبش کردم . . اما اون ترجیح داد که بمیره ولی با من به کوه زو برنگرده
. در آخر هم , خود کشی کرد
چی؟
. رهبر فرقه , شما هنوز مجروح هستید
.شما برید و استراحت کنید. مزاحم شما نباشم
, برادر یوون یین
. مهم نیست چطور, ولی انتقام تائو چینگ ژو گرفته شد
میدونم که همه شما از یک فرقه بودید . و باید ناراحت شده باشی
.اما.... همه چیز دیگه تموم شد . دیگه نباید خودتو مقصر بدونی
. باید اتفاقات گذشته را فراموش کنی
. رهبر فرقه , میخوام یه مدت تنها باشم
. من دیگه میرم
. بانی , اینقدر نگران بقیه نباش . اول نگران خودت باش
. دیگه برگرد اتاقت استراحت کن
. اعلی حضرت , مبارزه ی تای بای تازه شروع کاره
. باید به دقت درباره مکان اشیاء الهی تحقیق کنیم ....و اگه در دستان شیاطین هستند
. آنها شیطان هستند و ما , نور . باید برای مبارزه آماده بشویم
در ببین فرقه ها , فقط شما و چانگ لیو هستید که
. قابل اعتماد هستید
پس اعلی حضرت ,
! تقاضا دارم هر چه سریعتر به دهمین رتبه از آسمانها برسید
. تنها در اینصورت است که شیاطین ترسیده و جهان در صلح خواهد بود
, بانی , نمیتونم باور کنم که تو
! از تمام انرژی درونیت برای مبارزه استفاده کردی .اگه کاملا تخلیه انرژی میشدی , خطرناک می شد
. این نبرد مربوط به اشیای الهی می شد
. به آینده ی مکتب کوه تای بای مربوط بود
! اگه مبارزه نمیکردم , باختمون حتمی بود
....فقط من.... هیچوقت فکر نمیکردم که.... خواهر شیا
. زیاد نگران نباش
. مهم نیست که کی اشتباه کرده باشه, مسئولیتش با بای زی خوا است . به تو ربطی نداره که
. مسئولیت استاد , مسئولیت منه
. مسئولیت من کمک به استاد برای تحمل مسئولیتهای سنگینه
! میدونم که میخوای بار مسئولیت استادت رو سبک تر کنی , ولی منو در حد مرگ ترسوندی
. دیدن تو که هر لحظه صدمه میبینی , و جونت به خطر می افته
.واقعاً از خودم متنفر میشم که چرا وقتی میخواستی وارد چانگ لیو بشی جلوتو نگرفتم
, دونگفانگ , اینکه وارد چانگ لیو شدم
شاگرد ارشد استاد شدم. خودشون از
. شادترین و بهترین اتفاقات زندگیم بوده
. اما....باید از تو هم ممنون باشم
تو هر زمانی که در سخت ترین شرایط بودم بهم کمک کردی
. اگه ایندفعه به خاطر تو نبود , افراد زیادی کشته می شدند
حالا که دارم بهش فکر میکنم , ما خیلی وقته که همدیگر رو میشناسیم
. اما یادم نمیاد که کاری برات انجام داده باشم
فراموش کردی؟
وقتی اولین بار در مقابل کوه زو یک کالسکه به من زد و
. این تو بودی که از من مراقبت کردی. در ضمن من یک آدم معمولی هستم
تو شاگرد عالیجناب شدی و
.مهارت جادوویت خیلی زیاد شده. در آینده خیلی میتونی بهم کمک کنی
. تو با ارزشترین دوست من هستی
. برای تو حاظرم جونمم فدا کنم
, اگه یک روزی
....فهمیدی که من هم مثل شیا چین مو آدم بدی هستم
هنوزم با من دوست می مونی؟
, دونگفانگ. اگه آدم بدی بشی
. قطعاً دیگه باهات دوست نمی مونم
. پس تو اصلاً نباید آدم بدی بشی
.داشتم شوخی می کردم
. باشه , یکم استراحت کن . دیگه میرم
, بانی .... اگه حقیقت رو می دونستی
واقعاً منو نمی بخشیدی؟
. خیلی سخت بود که مورد لطف نماینده ارش قرار بگیرم
! فکر نمی کردم که این نبرد , وجهه ی منو خراب کنه
! اگه نتونم انتقام بگیرم , اسمم دیگه بو رو خوا نخواهد بود
,خوا چین گو , نمیتونم مستقیماً تو رو شکست بدهم
! اما اگه قرار باشه با این هزار سم موجود در بدنم تو رو بکشم
اون اینجا چیکار میکنه؟
! عالیه
این تویی؟
من زندگیت رو بهت بخشیدم ولی بجای برگشتن به فرقه هفت قتل اومدی اینجا؟ چی می خواهی؟
. اگه به خاطر تو نبود , فرقه من تای بای را نابود کرده و شیء الهی رو بدست آورده بود
. خیلی بدشانس هستی که اینجا در مقابلم ظاهر شدی
!من اول جون تو, و بعد هم جون خوا چین گو را میگیرم
. مثل اینکه هنوز بیخیال نشدی و میخواهی انتقام بگیری
. پس ... فکر کنم دیگه نباید به تو رحم کرد
.....خوش خیال
, از اونجا که استفاده از سموم رو خیلی دوست داری
! پس بذار سم واقعی رو نشونت بدهم
.....یکم تحمل داشته باش تا به قلبت برسه اونوقت- ! تو-
چطوری؟ بهتر شدی؟
. خیلی بهتر شدم , استاد
. استاد , جراحات من مهم نیستند
. نباید انرژیتونو صرف من کنید
. خیلی در این نبرد دوام آوردی
. فکر نمیکردم که اینقدر پیشرفت کرده باشی
. خیلی خوشحالم
. یکم استراحت کن
. ای جاودانه های برتر , امپراتور شائو که مجلس ما را منور نمودید
. ای رئسای مکاتب , و اعضای محترم فرقه های مختلف
, نبرد تای بای
. نبرد سختی بود
و به خاطر این شادی
. من , فی ین به سلامتی جمع می زنیم
. زبان من قاصر است از سپاسگذاری شایسته
این که تای بای امروز باقی مانده است, , به لطف تمام دوستانی است که اینجا نشسته اند
. و برای ما جنگیدند
! به سلامتی همه
. نبرد برای عدالت برای دفاع از عفت ما و محکوم کردن شرارت است
, برای نجات تای بای
, و در امان نگه داشتن اشیاء الهی از فرقه هفت قتل
, همه ی کسانی که برای نجات ما از جان خود گذشتند
این جام دوم را
, برای کسانی که سخت تلاش نموده
و در این راه جان خود را فدا نمودند
.باشد که روح قهرمانشان در تمام کوه ها و رودخانه ها جاودانه شود
. و این قهرمانان در آرامش باشند
. اکنون , که این مشکل برطرف شد! همگی شاد باشید
. بفرمایید
.بفرمایید. بفرمایید . بفرمایید
! اعلی حضرت , بفرمایید- ! نوش جان-
.اعلی حضرت
. نمیدونم چگونه و به چه زبانی از شما سپاسگذاری کنم, به سلامتی
. رئیس خوا , شما هم خیلی برای ما زحمت کشیدید
. به واقع که شاگرد منحصربفرد عالی جناب هستید
. به سلامتی حضور شما می نوشم
. سپاسگذارم , رئیس فی
. بانی , من هم به افتخارت می نوشم
. دونگفانگ , من باید به سلامتی تو بنوشم
. درسته , مشاور اعظم
. از زیرکی شما حیرت زده شدم
. اگر شما آن همه ترفند به کار نمی بردید, مکتب ما نابود شده بود
! پس من هم, به افتخار شما می نوشم. بفرمایید
. مبالغه می فرمایید, رهبر فرقه . آنها فقط چند ترفند کوچک بودند
اعلی حضرت هستند که باید به خاطر پیروزی مقابل شیا چین مو و نه تنها نگه داشتن" زنگ رویای وهم " رو نگه داشتند
, بلکه بدست آوردن جوهر سنگ بدون بازگشت, . ستوده شوند
! پس همه ی ما باید به افتخار عالیجناب بنوشیم
! عالیجناب- !بفرمایید. بفرمایید . بفرمایید-
موضوع چیه , تیانار؟
خوشحال نیستی؟
. نه
چطور میتونم به عنوان پدرت , ندونم مشکلت چیه؟
, تیانار , چیزهایی هستند که
. نمی تونی تا ابد در قلبت نگهداری
. اونا خودشونو بروز می دهند
. تیانار , نگران نباش, یه روزی تو هم پیش همه عزیز میشی
. همگی گوش کنید , اگرچه نبرد تای بای با پیروزی به اتمام رسید
. اما فرقه تای بای عده ی زیادی را از دست داد
ما راهی برای نگهداری از" زنگ رویای وهم" نداریم و فرقه هفت قتل شروع به جمع آوری اشیاء الهی نموده است
. دور از انتظار نیست که برای گرفتن دوباره آن نبردی دیگر رخ دهد
. پس امروز , عالیجناب درخواستی از شما داشتم
. لطفاً بجای ما از زنگ رویای وهم نگهداری فرمایید
. بخاطر اعتمادتون متشکرم
. من نهایت تلاشمو برای نگهداری از زنگ رویای وهم بکار می برم
.درست مانند "جوهر سنگ بازگشت ناپذیر" بعد از اینکه مهر و موم شدند
. متشکرم , عالیجناب
, این چنگ جریان سبک, زنگ رویای وهم , جوهر سنگ بدون بازگشت
, درکنار زنجیره ی آسمان که دراختیار شاگردش قرار داره
.فرقه چانگ لیو ناگهان چهار تا از اشیای الهی رو به دست آورده
....ممکنه بهتون بر بخوره
,اما اگه شیا چین مو بخواهد این اشیاء رو جمع آوری بکنه
.باید به زور بیاد و اونا رو جمع آوری کنه
. اما بای زی خوا فقط باید بشینه سر جاش و , اشیای الهی خودشون براش میان
. این واقعاً معامله ای سودمند است
. رئیس ون , نباید اینجوری صحبت کنید
. محل اشیای الهی بخاطر امنیت همه است
. محافظت از این اشیاء یک افتخار محسوب میشه
. اما ریسک بزرگی هم محسوب میشه
.هرچه چانگ لیو از تعداد بیشتری از این اشیاء مراقبت بکند, شهرتش بیشتر خواهد شد
. شخصیت شجاع و بی باک عالیجناب ستودنی است
, تمام مکاتب
. باید مانند چانگ لیو باشند
! باید باهم هماهنگ باشیم و با هم همکاری کنیم
. رئیس یین , سخنان شما به واقع آرام بخش روح هستند
. اما تا کنون مشکلی برای مروارید ژرفی ,که من از آن مراقبت می کنم اتفاق نیفتاده
. من به این سادگی به کسی اعتماد نمی کنم
. پس در نتیجه ....من به این راحتی اونو به کسی دیگر واگذار نخواهم کرد
درسته . ارباب یین , قطعه ی اسرار آمیزی که فرقه کوه آسمان شما از آن مراقبت می کند, در نهمین بتکده آسمان است
. حتی فرقه هفت قتل هم به این راحتی نمی تونه اونو تصاحب کنه
, حتی اگه همه ی اشیای در اختیار ما دزدیده بشه
.قطعه ی شما به این راحتی ربوده نخواهد شد . برای همین با خیال آسوده سخن می گویید
! رئیس ون
! بسه , بسه
.دیگه درباره ی این چیزا چیزی نگین ! بنوشید ....بنوشید
, بفرمایید, همگی بفرمایید بنوشید
. عالیجناب ,بفرمایید
. اعلی حضرت , بفرمایید. جام می دیگری بنوشید
! باشه! بفرمایید
چینگ شویی , چی شده؟
چطور می تونی اینجوری پشت سر هم بنوشی؟
. بعد از امروز , برادر منگ به قصر شائو برمی گرده
! نمی دونم که کی دوباره می بینمش
, باشه, از اونجا که می گویند , می, بر هر دردی دواست
. هر چقدر دوست داری بنوش. من اینجا هستم
!......نه , نه
! من باید برم برادر منگ رو پیدا کنم !و یک چیزی را مستقیماً به خودش بگم
. باید مثل وقتی که تو میخواستی عالیجناب استاد تو بشه , شجاع باشم
! نباید بدون تلاش کوتاه بیام
! بسه دیگه زیاد نخور
حالت خوبه؟
! چینگ شویی.چینگ شویی.چینگ شویی
برادر منگ . یکم وقت آزاد داری؟ . میخوام باهات تنهایی صحبت کنم
....من
. لطفاً راحت باشید, سرورم
. باشه, بیا بریم بیرون
, چینگ شویی
چه کار مهمی باهام داشتی؟
, برادر منگ, بعد از مراسم امروز, شما به قصر برمی گردید
.و من به چانگ لیو برمی گردم ! ملاقات دوباره ما خیلی دشوار می شه
!درسته. باید دوباره برگردم به اون قصر منفور , و زندگی بدون آزادی
, پس...پس قبل رفتنم
, میخوام یک چیزی رو بهت بگم
! من دوستت دارم
. چینگ شویی, به خاطر این احساست ممنونم
...اما در قلب من .....من
! برادر منگ! من واقعاً دوستت دارم
! میدونم که تو چین گو را دوست داری
, اما اشکالی نداره! مطمئنم یک روز می فهمی که من هم چقدر خوب هستم
! و یک روز منو دوست خواهی داشت
. چینگ شویی, میدونم که تو خیلی خوب هستی
. اما .... در قلب من ..... تو همیشه مثل خواهر کوچکترم بودی
. من چین گو را دوست دارم
. میدونم اون منو دوست نداره
. ولی من همیشه منتظرش خواهم ماند
.نمیتونم به خودم اجازه بدم که از عشق به اون کوتاه بیاد
. برادر منگ , نباید به خودت فشار بیاری
. من معتقدم که آدم باید ثابت قدم باشه و هرکاری رو که دوست داره انجام بده
, تو می تونی منتظر خوا چین گو بمونی
! همونطور که من منتظرت خواهم ماند
! چینگ شویی
. یوون یین
. درود بر جاودانه ارشد- . چین گو درباره تو بهم گفت-
! یوون یی برادر دو قلوی تو بوده. دیگه خودت رو ناراحت نکن
! فکر نمی کردم که همچین اتفاقی در خانواده منگ اتفاق افتاده باشه
.اون نیمه ی دیگر من بود
. تمام زندگی یوون یی به جای من عذاب می کشید
. اما در نهایت فقط ایستادم و پریدنش از صخره را تماشا کردم ......در قلب من
....اشتباه از تو نبود. به دل نگیر
. از نگرانی شما متشکرم , عالیجناب
. حالا که با شما درد و دل کردم , حالم بهتر شده
. بازگرداندن کوه زو به شکوه و قدرت وظیفه ی اصلی توست
. ممنونم, عالیجناب
چینگ شویی. چینگ شویی؟
. چینگ شویی
خواهر ارشد . سه جام می مرا همراهی می کنید؟
چیه؟ بهم افتخار نمی دی؟
. اولین جام رو به افتخار خواهر ارشد بخاطر مقاومت زیاد در نبرد تای بای می نوشیم
.....جام دوم را- جام دوم را , من به جای اون می نوشم-
, من دارم با خواهر ارشد می نوشم
چرا پا برهنه می پری وسط ؟ به تو چی ربطی داره؟
. اینکارو می کنم
جام دوم را به خاطر اعتباری که برای شاگردان چانگ لیو و با گرفتن اشیای الهی بدست آوردی می نوشیم
, جام سوم را
. به افتخار شکست فرقه هفت قتل و بدست آوردن شهرت جهانی می نوشیم
! چین گو , بیشتر از این ننوش
. من خوبم
!ظرفیت بالایی در نوشیدن داری
. بیا بشین
چین گو , میخوای بریم کمی استراحت کنی؟
. من خوبم
. ارباب جزیره نی, یک جام می به افتخار شما می نوشیم
!ارباب فی, بفرمایید- ! بفرمایید-
ارباب فی , اگه بخوام رو راست باشم, تای بای شما
. !واقعاً مکان فوق العاده ای است
! ارباب جزیره ی نی, شکسته نفسی می فرمایید
! نه نه نه , اباب فی یان, شکسته نفسی نمی کنم
, ببینید, دیروز محوطه ی تای بای پر از جنازه و خون بود
! اما در مراسم امروز , رایحه ای خوش در این مکان جاری است
! , نشانی از قتل عام دیده نمی شود, این خیلی منحصر بفرده
! ارباب نی, اغراق می فرمایید
. من به لطف بانوی اعظم زی شوان
. این از مهارتهای مکتب ما نیست
این به خاطر لطف بانو زی شوان هست که این عطر رو آماده کردند. بدون ایشان چطور همه میتونستند اینچنین شاد باشند؟
. بله , بله
. برگ سبز درخت نارنگی, چوب درخت سدر و گل سنبل
این رایحه ها را ترکیب کرده ,
. و این بدون شک آرام بخش و ملایم خواهد شد
.... چین گو
! خواهر ارشد ,خیلی گستاخ هستی
چطور افرادی مثل ما , می تونند بگویند که چه در رایحه ی بانوی اعظم زی شوان هست؟
. اگه هر عطر و رایحه ای رو دربیاری , می تونم بهت بگم که چه عطریست
من توانایی تست تو را ندارم. اما از اونجا که بانو زی شوان هزاران رایحه جدید اختراع کرده اند,اگه بخواهد تو را تست کند
جرأت امتحان داری؟
چرا که نه !؟
! خوا چین گو
بانوی اعظم زی شوان, شاگرد شما نی من تیان قبلاً شنیدم که مهارت شما در تشخیص و تولید رایحه در جهان , منحصربفرده
من از طرف خواهر ارشد خودم شما رو دعوت میکنم
. تا برای این جمع رایحه ای جدید تولید بفرمایید
! خوب نیست. نی من تیان دوباره داره دردسر درست می کنه
.یاد آوری میکنم که , بانو زی شوان نمیخواد نگران وجهه ی خودتون باشید
. چند تا چشمه و راهنمایی از بزرگی شما کم نخواهد کرد
. درسته , بعد از یک نبرد سخت, همه خسته و مجروح هستند
. چیزی مثل رایحه های بانوی اعظم, باعث آرامش روح نمیشه
. باشه
. زی شوان
, فکر نمیکردم که
به شاگردت آموزش
. ساختن رایحه هم یاد میدی
اون خودش کتب هفت الگوی برتر را مطالعه کرده
. خوب, اون خودش یاد گرفته
.این دیگه واقعاً معنی داره
, از اونجا که اون شاگرد توست , کوتاه نمیام
. اگه هر کس دیگه ای بود , هرگز اونو تست نمی کردم
, خوا چین گو
چطور می خواهی آزمایشت کنم؟
پس... هر کدام از ما مواد تشکیل دهنده ی سه عطر را به همراه مقدار و نحوه ی استفاده آن نام ببریم
درست گفتنش برد , و اشتباه گفتن آن به منزله باخت, باشه؟
پس داری منو به مبارزه دعوت میکنی؟
. خیلی خوب, خیلی شجاع هستی
. نام این عطر , رایحه ی سه زندگی بودا است
! این رایحه مانند یک رویاست
. حدس بزن و برامون بگو بشنویم
. بذار یکم فکر کنم
دو واحد چاشنی چوب سفید, 4 واحد چاشنی زنبق الوادی, 1 واحد چوب عود درخت مرمرک چینی, چاشنی خوا , چاشنی طلسم زرین فریبندگی. و نیمی از بوته ی نی نارسیده
رایحه ی شیرین را از لوله ی هلزونی به داخل راه داده ,تا کاملاً آمیخته شود. بعداً پودر چای و گل پئونی جاودانه را اضافه می کنیم
! بعدش...عسل تازه , و عرق گل رز ژاپنی را اضافه می کنیم
داخل یک ورق فلزی طلایی پیچانده و داخل ظرفی سفالی قرار میدهیم, و از سوپ غلیظ استفاده کرده و پس از ده بار قل خوردن و 10 بار له شدن , درون کوزه ای بزرگ قرار گرفته.اگه اشتباه نکنم الان باید 7 روز شده باشه, درسته؟
! انگار با چشمان خودش اونو دیده
. بد نبود
چطور ممکنه؟
. زی خوا . شاگردت رو خوب تربیت کردی. تو را نا امید نخواهد کرد
! ناامیدت نمی کنم , ناامیدت نمیکنم
. این رایحه ی نسیم چمن گره خورده, و نسیم جاری درآسمان است
, در 24 حالت خورشید
, بیست و چهار نوع گل موجود است
. گلها از زمان ظهور اولین شکوفه ی بهاری تا آخرین برگ پاییزی
.درست شده در روغن عطر درمانی
, پنج قطره از آب چاه عمیق اضافه کرده
, نیم واحد چاشنی منجمد شده مقوی , وعطر شیرین گل شمعدونی
, چاشنی چوب سبز
. نیم واحد از صنوبر شیرین
, که به حالت پودر درآمده است
. و در داخل شراب مغروق شده است
در کوزه ای سفالی نگهداری شده
. و با موم عایق کاری شده است
. و در زیر بوته ی گل یخ خاک کرده
, تا زمستان منتظر مانده
. اونوقت میتونیم درش بیاریم
بانو زی شوان .این رایحه را
! خیلی دوسش دارم
. زی خوا
. روش تدریست , واقعاً موثر بوده
, غوطه ور ساختن رو خودم بهش اضافه کرده بودم
.و زیر بوته گل یخ را تو قرار داده بودی
. او تمام اجزاء را بدرستی تشخیص داد
این رایحه , مرثیه ی خاموش نام دارد.برای هر فرد رایحه ای منحصربفرد دارد, وبه هزاران صورت درمی آید
. کسانی که درد دارند , بوی آنرا و کسانی که سالمند تنها ظاهر آن را میبینند
میتونی این یکیو حدس بزنی؟
! فهمیدم
صد نوع گل معطر , 100 نوع گیاه معطر , و 100 نوع چوب معطر
با شراب فراموشی درد مخلوط شده , و با آتش با مرتبه سوم پخته می شود, بعد به مدت نیم سال نگهداری می شود
. آنگاه در سردترین نقطه سرزمین های شمالی قرار می دهید
. و سپس روغن آن را گرفته و آنرا بر روی آب ساکن در جانب گل نقره فام قرار داده
وقتی که آن گل رویید , اولین شهدی که از آن گل گرفته شود , همان مرثیه ی خاموش نام دارد
.درسته . اما یک بخشش رو فراموش کردی
چیزی یادم رفته؟
! یک رایحه جا مونده
! فهمیدم
! عجیب نیست که با بوییدن آن غمگین شدند
! رایحه ی جا مونده , اشکهای بانوی اعظم زی شوان در نیمه شب زمانی که ماه کامل است
. درسته
! چین گوا , تو معرکه ای
! آفرین
! خیلی خوبه! آفرین
. نوبت توست
. سوالات خودت رو مطرح کن
یک واحد پوست میوه پاملو
. دو قطره از چاشنی نارنگی, چاشنی هلو , و چاشنی عناب
. پنج قطره روغن دانه تاج الملوک و چاشنی نی
. چای غرب دریاچه طولانی جینگ, چای بی لو چون , چای منگ دینگ
. ساقه بامبو سبز , تیغ نقره ای کوه جوون, ساقه بامبو ارغوانی گو بانک
. نیم قطره چای بودا بوتو
. داخل شنهای زبر ساییده شده , و با جوالی ابریشمی, آنرا پوشنده و آویزان می کنیم
. و نسیم نیلوفر آبی را به آن اضافه و به مدت یک شب از آن چکه بکند
و با شعله ای ملایم آنرا به مدت 49 روز جوشانده و پس از شستشو در آب برکه سه زندگانی
و با روغن چای ترکیب شده و گلبرگ شکوفه های هلو را به مدت 100 روز درون آن قرار می دهیم
...... بعد از آن , بعد از آن
بگو ببینم , دو قسمت بعدی چیه؟
, بانوی اعظم- . بگو چیه, من هم شکست خودمو می پذیرم
.بانوی اعظم, لازم نیست. شما بازنده نیستید
. من مطمئنم که تا به حال از این دو بخش چیزی نشنیده اید
! اگه تا به حال ازش چیزی نشنیده باشید که دیگه حساب نمیشه
چطور ممکنه تابحال نشنیده باشم؟
زودباش , بگو اون دو قسمت چی هستند؟
, یکیش رایحه ی بدن من بخش دیگر , عطر بستر و بالش استاد است
عطر بستر استاد تو؟
درسته, عطر را با رایحه بدن خودم ترکیب و در کیسه ای پیچیده
! و در داخل بستر و بالش استاد قرار دادم. بعد از 100 روز آماده شد
! بانی
. تو باید از بانو زی شوان سپاسگذاری کنی
. بله, استاد
! بانوی اعظم زی شوان, به این بنده حقیر افتخار دادند
خوا چین گو
مرثیه ی خاموش من یک رایحه ی عشق بود
اینکه تونستی بوش رو تشخیص بدی, بدین معنی است که تو عاشق شدی
چطور جرأت کردی عاشق استادت بشی؟
!تو گناهکار و غیر قابل بخشایش هستی
! گناهکار و غیر قابل بخشایش
!خوا چین گو , گناهکار و نا بخشودنی هستی
! گناهکار و غیر قابل بخشایش
♫ترجمه توسط mmadn2♫ koreanfa1.in
♫ .با دستان خودت بخت و اقبال مرا گشودی با یکدیگر در گردابی از عواطف غوطه ور شدیم ♫
♫ درمیان آشفتگی های فراوان و زمان هدر رفته در تصمیمات اشتباه زندگی, عواطف ما پابرجاست ♫
♫ در زندگی , یک اشتباه منجر به فاجعه ای بزرگ میشود با این حال ما یک اشتباه را بارها و بارها تکرار می کنیم ♫
♫ در یک لحظه... عهد ما برای با هم بودن در زندگی بر باد می رود ♫
♫ عاشق تو شدن , مانند عاشق یک بحران شدن است ♫
♫ از دست دادن تو مانند از دست دادن روحم است ♫
♫ چقدر مضحک است که سرنوشت ما را دست میاندازد چه در این دنیا و چه در آن دنیا جایی برای فرار نیست ♫
♫ .نه این است که نتوان از آن سخن گفت ♫
♫ فقط اینکه جرأت گفتنش را ندارم ♫
♫ , یک قدم, باشادی همراست. یک قدم , محزون است.یک قدم یک فاجعه است. به یک پروانه تبدیل میشود و شعله های آتش را در آغوش می گیرد ♫
♫ از وقتی عاشق تو شدم ♫
♫ خودم را بهتر شناختم ♫
♫ و با همدیگر نزول کردیم ♫
♫ عاشق تو شدن , مانند عاشق یک بحران شدن است ♫
♫ از دست دادن تو مانند از دست دادن روحم است ♫
♫ .چقدر مضحک است که سرنوشت ما را دست میاندازد چه در این دنیا و چه در آن دنیا , جایی برای فرار نیست ♫
♫ .نه این است که نتوان از آن سخن گفت ♫
♫ فقط اینکه جرأت گفتنش را ندارم ♫
♫ پایبند عهد خود بودن....! مرا به خاطر ضعیف بودن سرزنش نکن اوضاع بر وفق مراد ما نیست. مرا فراموش کن تا بتوانی زنده بمانی ♫
♫ از وقتی عاشق تو شدم ♫
♫ خودم را بهتر شناختم ♫
♫ و با همدیگر نزول کردیم. ♫